On the third anniversary of his death we talk to a Polish editor who knew him and a theology professor who looks back at the late Pope’s achievements